🇫🇷 Cyril Kergadallan from All-Finswimming [2009]

Finally a very interesting interview with a direct competitor :). Cyril is the manager of the French Blog All-Finswimming that is very active since two years ago. We all hope that he will go on this way because every single help is very useful for the Finswimming World…so Cyril don’t give up! And a suggestion for you…read all the answers the post!!! Now in three languages: English, Italian and French!

Hello Cyril, I think a lot of people know that you manage the most important Finswimming French Blog, all-finswimming.over-blog.com. Tell us when and why did you choose to start it. Are you satisfied of your Web Site?
Hi Davide! In 2002 I took part to my first national championship. Before this competition I never saw international finswimmers and for me it was very impressive and it was the beginning of my interest for the high level finswimming. Then I started to search websites with international results. It was quite difficult because finswimming on web was not developed. In 2006 I discovered your website, finswimmer.com, and I asked to myself: “Why in France we don’t have this kind of website?”. After the French Championships of the same year, I decided to try to create a finswimming website for French Finswimmers. I really started my website in February 2007 and since this date I wrote more than 500 articles.
Today my feelings about my website are contradictory. I am proud about it. It is very encouraging when people thank me for my work. I do it for them. Now I have too some bad reviews who are sometimes really disheartening. Unfortunately in France we cannot talk about everything. It is a shame. And when you try to do it you receive threats… Unbelievable…So regularly my motivation is very low. Nowadays I am not sure to continue the website in part of these reasons. But if I continue I have some plans. I would like to hold different world rankings during the whole season and not only before the championships. I am thinking about to write some articles in English but it will need a lot of time because my English is not very good.

What is your main job? And how do you mix your work and your hobbies like practice sports and manage your Web Site?
In fact I am still a student. I am finishing a master degree in an engineering school with a specialization in polymers and composites materials. It is difficult for me to mix studies, hobbies and All Finswimming. That is one reason why sometimes I cannot write a lot of articles. This year I also try to develop a new team where I study and it need a lot of time too.

What do you like and what do you don’t like in the Finswimming World?
I like the speed, the beauty, the fluidity, the strength, the intensity, the competition, the respect, the emotions and so more! Finswimming is a great sport! But finswimming is also the politics and I definitely do not like that! I have the feeling that some people think to their personal interests before the finswimming interests.

When did you discover Finswimming? Did you practice any other sports before? And now?
I discover finswimming in 1996. My father created a team and I tried by this way. I liked immediately and continued. But I never had the motivation to train me a lot in order to have great results. I have a lot of pleasure when I take part to a national championship but that is it. I practiced too rugby in my engineering school and there is some years ago I practiced lifesaving and water polo but just for fun. Now I can practice finswimming between one and two hours per week. I would like to swim more but I have neither the time nor the energy.

Tell us if you prefere monofin or bi-fins races and why.
I definitely prefer monofin races. But now we have bifins races and it seems to work. So we have to continue to develop these races and exploit them. In France only some finswimmers take part to the bifins races. My opinion is that our representatives do not want develop them. Moreover I think that the way of the bifins certification is not normal. For me it is business and no longer sport…

This is a bad argument…but I want to ask you anyways…What is the main thing that finswimming needs to get into Olympics? Do you think that they will come soon?
Finswimming needs a lot of things to get into Olympic Games. We need more promotion. It is not normal that it is people like you, Antoine Aouidad, Nicola Negrello, Andrey Burakov, Christine Müller, Miguel Ortiz (I am sorry for the others people I forget) or me who try to promote our sport with our little means. I think too that we do not have enough anti-doping controls and the CMAS have to communicate about them. When a finswimmer is caught it is like a secret. Fight again doping is one of the most important think to be present during the Olympic Games. We have to progress in this field. CMAS have also to develop its website. There is not enough information about finswimming. Records are difficult to find and not often updated, there are mistakes in the results and like I said it there is so few communication about decisions or events. But I do not think that it will be possible very soon…I really would like to believe in it but I do not.

How is seen finswimming in your Country, France?
Not really good in fact. Only a few people know that it is a real sport. When I say that I am a finswimmer, people smile. They imagine me with plastic fins, plastic snorkel and a diving mask. They do not know that there are monofins, international events and so more. Fortunately some people try to change this. For example last month a monofin demonstration took place during an important swimming meeting with great finswimmers like Andrey Burakov or Alvaro Polo. We really need of these kinds of events.

Do you think that bi-fins will help Finswimming to get more popular in the World?
Honestly I am not sure. Some swimmers like Konstantin Zotov started finswimming thanks to the bifins but they are exceptions. It is easier to promote monofins that bifins because they are more impressive. But maybe I am wrong. I do not say that bifins are bad for finswimming but monofins are for me the best tool to promote it.

Who is you favourite Finswimmer (past or present) and why?
What a difficult question! When I was young I saw a video of Konstantin Koudriaev and he became for me like an example. I like too Evgeny Skorjenko who has an impressive career. I had the opportunity to talk with Andrea Nava, Ioannis Tsourounakis, Gianluca Mancini or Olga Shlyakoskaya who are really kind. So I support them when they swim. I respect too famous French finswimmers like Marine Grosjean, Camille Heitz or Maxime Bergeron and I think they are my favorite finswimmers. They are great champions, they are French and they are also good friends.

Tell us something you want to say (free topic)
First I would like to thank you for this interview. It is a pleasure to me to be able to express my opinions. I also felicitate you for your Finswimmer Magazine and thank you for all your work to promote our fabulous sport.
Most generally, I asked to everyone to think about what each of us can do to develop finswimming. It is together that we can change things! Each little action is important. We cannot just wait the work of the others
Finally, I would like to thank the people who supported me since the beginning and also during the last French championships when doubts were really present. I know that these friends will recognize them.

Ciao Cyril, penso che ormai molti sappiano che sei l’autore del più importante blog Francese di news sul Nuoto Pinnato, all-finswimming.over-blog.com. Come mai hai deciso di crearlo? Sei soddisfatto del tuo sito?
Ciao Davide! Nel 2002 ho partecipato al mio primo Campionato Nazionale. Prima non avevo mai visto dal vivo dei Campioni Internazionali e per me è stato davvero impressionante e fu in quel momento che decisi di interessarmi al Nuoto pinnato ad alti livelli. Poi ho iniziato a cercare sulla rete siti con i risultati internazionali. Era molto difficile poichè il Pinnato non era molto sviluppato nel web. Nel 2006 ho scoperto il tuo sito, finswimmer.com, e mi sono chiesto: “Per quale motivo in Francia non abbiamo questo tipo di Sito?”. Dopo i Campionati Francesi dello stesso anno, ho deciso di provare a costruire un sito web per il Nuoto Pinnato Francese. Ho inziziato quindi a Febbraio 2007 e da quel momento ho scritto ben 500 articoli.
Oggi ciò che penso sul mio sito è contraddittorio. Io ne sono molto fiero. E’ molto incoraggiante quando le persone mi ringraziano per ciò che faccio, poichè io lo faccio per loro. Ma adesso iniziano ad arrivare anche delle cattive recensioni, le quali non mi aiutano affatto ad andare avanti. Sfortunatamente in Francia non possiamo parlare di tutto ciò che vogliamo. E’ un peccato. E quando ci proviamo, veniamo letteralmente minacciati…E’ INCREDIBILE…Quindi molto regolarmente mi passa la voglia di scrivere. In questo momento non sono convinto di voler andare avanti con il sito. Ma se andrò avanti lo farò con alcuni piani. Vorrei creare un ranking mondiale dei nuotatori durante tutto l’arco della stagione agonistica, e non solo per gli appuntamenti importanti. Sto anche pensando di scrivere in Inglese, ma attualmente non sarei ancora in grado!

Cosa fai principalmente nella tua vita (Lavoro/Studio)? E come fai a dividere il tempo tra i tuoi hobby (come allenarti scrivere notizie etc etc)?
Attualmente sono ancora uno studente. Sto finendo un master in Ingegneria con la specializzazione in Polimeri e Materiali Compositi. E’ molto difficile unire lo studio, gli hobbies e il sito All Finswimming. Questo è il motivo per il quale a volte non riesco a scrivere molti articoli. Quest’anno vorrei provare a far partire una squadra di Pinnato dove studio, e penso che sarà molto impegnativo.

Cosa ti piace e cosa non ti piace nel mondo del Nuoto Pinnato?
Mi piace la velocità, la bellezza, la fluidità, la forza, l’intensità, la competizione, il rispetto, le emozioni e tanto altro! Il Nuoto Pinnato è un grande sport! Ma il Pinnato è anche Politica e questo aspetto non mi piace! Ho la sensazione che le persone pensino a se stessi piuttosto che pensare allo Sport.

Quando hai scoperto il Nuoto Pinnato? Hai praticato altri sport prima? E adesso?
Ho scoperto il Nuoto Pinnato nel 1996. Mio padre creò una squadra e volle intraprendere questa strada. Mi è piaciuto immediatamente, e quindi ho contunuato. Ma non ho mai avuto l’aspirazione di ottenere risultati importanti. Mi fa molto piacere partecipare ai Campionati Nazionali ma è tutto qui per me. Ho praticato anche Rugby nella mia Università e alcuni anni fa anche Salvamento e Pallanuoto ma solo per divertimento. Attualmente pratico il Pinnato una o due ore alla settimana. Vorrei potermi allenare di più, ma proprio non ho ne tempo ne energie per poterlo fare.

Preferisci di più le gare con le bipinne oppure con la Monopinna? Perchè?
Senza dubbio preferisco le gare con la Monopinna. Ma ora ci sono anche le gare con le Bipinne e sembra che funzioni. Quindi dobbiamo seguire questa strada e sviluppare anche questa disciplina. In Francia non sono molti i Pinnatisti che fanno le gare con le Bipinne. La mia opinione è che i nostri rappresentanti non vogliono far crescere questa disciplina delle Bipinne. In più il modo in cui vengono certificate le Bipinne non è normale, per me è solo business e non più sport…

Passiamo ad un brutto argomento…Di cosa ha bisogno, secondo te, il Nuoto Pinnato per entrare alle così tanto desiderate Olimpiadi? Pensi che possa succedere presto?
Il Nuoto Pinnato ha bisogno di un sacco di cose per poter accedere ai Giochi Olimpici. Abbiamo bisogno di più promozione. Non è normale che sono le persone come te, Antoine Aouidad, Nicola Negrello, Andrey Burakov, Christine Müller, Miguel Ortiz (mi scuso per coloro che non sto citando) o me che cercano di promuovere il nostro sport con i nostri pochi mezzi. Credo anche che non abbiamo abbastanza controlli anti-doping e la CMAS deve renderli pubblici. Quando un Nuotatore viene “pizzicato”, deve essere sempre un segreto. Combattere di nuovo contro il doping è uno dei più importanti obiettivi per poter essere presenti ai Giochi Olimpici. Dobbiamo fare molti progressi in questo campo. La CMAS deve anche migliorare molto il suo sito web. Non ci sono sufficienti informazioni sul Nuoto Pinnato. I record sono difficili da trovare e spesso non sono aggiornati, ci sono errori nei risultati e come ho detto non ci sono mai notizie su decisioni o eventi. Ma non credo che accadrà molto presto … mi piacerebbe davvero crederci, ma non lo faccio.

Come è visto il Nuoto Pinnato nella tua Nazione, la Francia?
Non molto bene in realtà. Solo poche persone sanno che si tratta di un vero e proprio sport. Quando dico che pratico Nuoto Pinnato, la gente sorridere. SI immaginano me con le pinnette di plastica, boccaglio di plastica e una maschera subacquea. Non sanno che ci sono monopinna, gare internazionali e molto di più. Fortunatamente alcune persone cercano di cambiare questo atteggiamento. Per esempio il mese scorso una manifestazione di pinnato ha avuto luogo durante un importante incontro all’aperto con nuotatori grande come Andrey Burakov o Alvaro Polo. Abbiamo veramente bisogno di questi tipi di eventi.

Pensi che le bipinne possano aiutare il Nuoto Pinnato a diventare più popolare?
Sinceramente non ne sono sicuro. Alcuni nuotatori come Konstantin Zotov hanno iniziato Nuoto Pinnato, grazie alle bipinne ma sono eccezioni. E ‘ più facile per promuovere il pinnato con le monopinne che con le bipinne perché sono più impressionanti. Ma forse mi sbaglio. Non dico che le bipinne siano un male per il  Nuoto Pinnato con la monopinna, ma sono per me lo strumento migliore per promuoverlo.

Chi è il tuo atleta preferito (passato o presente) e perchè?
Che domanda difficile! Quando ero più giovane ho visto un video di Konstantin Koudriaev e lui è diventato per me un esempio. Ammiro molto Evgeny Skorjenko che ha una carriera impressionante. Ho avuto l’opportunità di parlare con Andrea Nava, Ioannis Tsourounakis, Gianluca Mancini e Olga Shlyakoskaya che sono veramente gentili. Così li sostengo quando nuotano. Poi rispetto molti altri come Marine Grosjean, Camille Heitz o Maxime Bergeron e penso che sono i miei preferiti nuotatori. Essi sono grandi campioni, sono francese e sono anche buoni amici.

Scrivi ciò che vuoi (argomento libero)
Innanzi tutto vorrei ringraziare Finswimmer Magazine per questa intervista. È un piacere per me essere in grado di esprimere le mie opinioni. Mi voglio anche complimentare per il nuovo sito che avete e vi ringrazio per tutto il lavoro svolto per promuovere il nostro sport favoloso.
Più in generale, ho chiesto a tutti di riflettere su ciò che ciascuno di noi può fare per sviluppare Nuoto Pinnato. E’ solamente insieme che possiamo cambiare le cose! Ogni azione è importante. Non possiamo aspettare il lavoro degli altri.
Infine, vorrei ringraziare le persone che mi hanno sostenuto sin dall’inizio e anche durante la stagione scorsa quando i dubbi francesi erano in realtà presenti. So che questi amici sanno di chi sto parlando.

Bonjour Cyril, je pense qu’un grand nombre de personne sait que tu gères le plus important site de NAP en France, all-finswimming.over-blog.com. Dis-nous quand et pourquoi tu as choisi de le débuter. Es-tu satisfait de ton site ?
Salut Davide! En 2002 j’ai participé à mon premier championnat national. Avant cette compétition je n’avais jamais vu de nageurs internationaux et ça a été pour moi très impressionnant. Ce fut le début de mon intérêt pour la NAP de haut niveau. Ensuite j’ai commencé à chercher un site internet proposant des résultats internationaux mais c’était assez difficile car le NAP sur internet n’était pas très développée. En 2006 j’ai découvert ton site, finswimmer.com, et je me suis demandé « Pourquoi n’avons-nous pas en France ce type de site ? ». Après les championnats de France de cette même année j’ai donc décidé de créer un site de NAP pour les nageurs français. Je l’ai vraiment lancé en février 2007 et depuis cette date j’ai écrit un peu plus de 500 articles.

Aujourd’hui mes sentiments sur mon site sont contradictoires. Je suis fier de lui. C’est vraiment encourageant quand des personnes me remercient pour mon travail, c’est pour eux que je le fais. Maintenant j’ai aussi de mauvaises critiques qui sont parfois très décourageantes. Malheureusement en France on ne peut pas parler de tout. C’est vraiment dommage. Et quant on essaie, on est parfois menacé… Incroyable… Ainsi régulièrement la motivation est très basse. Aujourd’hui je ne suis pas sûr de continuer le site en partie à cause de ces raisons. Mais si je continue j’ai quelques plans : je voudrais notamment tenir différents rankings sur une saison entière et non plus seulement avant les championnats. Je pense aussi écrire quelques articles en anglais mais cela nécessite beaucoup de temps car mon anglais n’est pas très bon.

Quel est ton travail principal? Et comment organises-tu ton travail, tes hobbies comme le sport et la gestion de ton site ?
En fait je suis toujours étudiant. Je termine une école d’ingénieurs avec une spécialité sur les matériaux polymères et composites. C’est difficile pour moi de gérer les études, les loisirs et All Finswimming. C’est une des raisons pourquoi parfois je ne peux pas écrire beaucoup d’articles. Cette année je développe aussi un nouveau club là où j’étudie ce qui me prend beaucoup de temps.

Qu’est-ce que tu aimes et n’aimes pas dans le monde de la NAP?
J’aime la vitesse, la beauté, la fluidité, la puissance, l’intensité, a compétition, le respect, les émotions et plus encore! La NAP est un super sport ! Mais c’est aussi de la politique et je n’aime vraiment pas ça. J’ai le sentiment que certains pensent d’abord à leurs intérêts personnels avant ceux de la NAP.

Quand as-tu découvert la NAP ? As-tu pratiqué d’autres sports avant ? Et maintenant ?
J’ai découvert la NAP en 1996. Mon père a créé un club et j’ai essayé par cette voie. J’ai immédiatement accroché et j’ai du coup poursuivi. Mais je n’ai jamais eu la motivation pour m’entraîner suffisamment dans le but d’obtenir de super résultats. Je prends beaucoup de plaisir quand je participe à un championnat de France mais ça en reste là. J’ai également été membre de l’équipe de rugby de mon école d’ingénieur et il y a quelques années j’ai pratiqué le sauvetage sportif et le water polo mais juste pour m’amuser. Aujourd’hui je voudrais nager un peu plus mais je n’ai ni le temps ni l’énergie.

Dis-nous si tu préfères les courses de monopalmes ou les courses de bi-palmes.
Je préfère largement les courses de monopalmes. Mais maintenant nous avons des courses de bi-palmes et cela semble bien fonctionner. Aussi nous devons continuer de développer ces courses et les exploiter au mieux. Mon opinion est que nos représentants en France ne veulent pas les développer. De plus je pense que le principe de certification n’est pas normal. Pour moi c’est devenu du business et non plus du sport.

Quelle est la principale chose que la palme a besoin pour intégrer les Jeux Olympiques? Penses-tu que cela arrivera rapidement ?
La NAP a besoin de beaucoup de choses pour intégrer les JO. Nous avons besoin de plus de promotion. Ce n’est pas normal que ce soit des personnes comme toi, Antoine Aouidad, Nicola Negrello, Andrey Burakov, Christine Müller, Miguel Ortiz (je suis désolé si j’en oublie) ou moi qui essayons de promouvoir notre sport avec nos petits moyens. Je pense aussi qu’il n’y a pas assez de contrôles anti-dopages et que la CMAS doit communiquer dessus. Quand un nageur est contrôlé positif, c’est comme un secret. La lutte contre le dopage est un des critères les plus importants pour qu’un sport soit présent lors des JO. Nous devons progresser dans ce domaine. La CMAS doit aussi développer son site web. Il n’y a pas assez d’informations sur la NAP dessus. Les records sont difficiles à trouver et peu souvent mis-à-jour, il y a des erreurs dans les résultats et comme je l’ai dis il y a trop peu de communication à propos des décisions ou des événements. Mais je ne pense pas que tout cela sera possible dans un futur proche. Je souhaiterais vraiment le croire mais ce n’est pas le cas.

Comment est vue la NAP en France ?
Pas très bien en fait. Peu de personnes savent que c’est un véritable sport. Quand je dis que je suis un nageur avec palme, les gens sourissent. Ils m’imaginent avec des palmes et un tuba en plastique ainsi qu’un masque de plongée. Ils ne savent pas qu’il y a des monopalmes, des événements internationaux et bien plus. Heureusement des personnes essaient de changer cela. Par exemple le mois dernier une démonstration de monopalme a eu lieu durant un important meeting de natation. De grands nageurs comme Andrey Burakov ou Alvaro Polo y ont participé. Nous avons vraiment besoin de ce genre d’événements.

Penses-tu que la bi-palme aidera la NAP à devenir plus populaire dans le monde?
Honnêtement je ne suis pas sûr. Quelques nageurs comme Konstantin Zotov débutent la NAP grâce aux bi-palmes mais ce sont des exceptions. C’est plus facile de promouvoir la monopalme que la bi-palme car elles sont plus impressionnantes. Mais je me trompe peut-être. Je ne dis pas que les bi-palmes sont mauvaises pour la NAP, mais juste que la monopalme est le meilleur outil pour la promouvoir.

Qui est ton nageur avec palme (passé et présent) favori et pourquoi?
C’est une question très difficile ! Quand j’étais plus jeune, j’ai vu une vidéo de Konstantin Koudriaev et il est devenu pour moi comme un exemple. J’admire aussi Evgeny Skorjenko qui a un palmarès impressionnant. J’ai eu l’opportunité de parler avec Andrea Nava, Ioannis Tsourounakis, Gianluca Mancini ou Olga Shlyakoskaya qui sont vraiment sympas. Ainsi je les supporte quand ils nagent. Je respecte aussi de grands nageurs français comme Marine Grosjean, Camille Heitz ou Maxime Bergeron et je pense que ce sont eux mes nageurs favoris. Ce sont de grands champions, ils sont français et ce sont surtout de bons amis.

Veux-tu ajouter quelque chose?
Tout d’abord je voudrais te remercier pour cette interview. C’est un plaisir d’être en mesure de donner mes opinions. Je veux aussi te féliciter pour Finswimmer Magazine et pour tout ton travail pour promouvoir notre merveilleux sport.

Plus généralement je demande à tout le monde de penser à ce que chacun pourrait faire pour développer la NAP. C’est ensemble que nous pouvons changer les choses. Chaque petite action est importante. Nous ne pouvons pas juste attendre le travail des autres.

Enfin je voudrais remercier les personnes qui m’ont supporté depuis le début mais aussi pendant les derniers championnats de France quand les doutes étaient vraiment présents. Je sais que ces amis se reconnaîtront.

Help us! Send information and results about Finswimming events and championships!